1 00:00:37,167 --> 00:00:39,203 92 μοίρες. Θεός! 2 00:00:50,807 --> 00:00:54,482 Θέλω ένα ποτό αλλά δεν μπορώ να μπω στον κόπο να σηκωθώ. 3 00:00:54,647 --> 00:00:59,198 Θέλω να πάω στην τουαλέτα αλλά δεν με ενοχλεί να κατέβει στο διάδρομο. 4 00:00:59,367 --> 00:01:02,404 Αυτό είναι ένα από τα καθολικά διλήμματα, 5 00:01:02,567 --> 00:01:07,004 κάτι που έχει αντιμετωπίσει όλους τους άντρες από την αρχή του χρόνου. 6 00:01:07,167 --> 00:01:10,682 Να κατουρήσει ή να μην κατουρήσει, αυτό είναι το ζητούμενο. 7 00:01:11,647 --> 00:01:17,404 Όχι, θα ξαπλώσω εδώ πραγματικά διψασμένος με γεμάτη κύστη 8 00:01:17,567 --> 00:01:20,035 και προσπάθησε να κοιμηθείς. 9 00:01:25,287 --> 00:01:27,198 Smeggin' κόλαση! 10 00:01:30,407 --> 00:01:34,605 Άλλη μια φορά και το καταλαβαίνεις αυτό. Ακούς; 11 00:01:34,767 --> 00:01:39,921 Μην νομίζεις ότι δεν το εννοώ. Αλλη μιά φορά. Μόνο ένα ακόμα. 12 00:01:40,087 --> 00:01:41,486 (ΣΩΛΗΝΕΣ ΓΚΡΟΥΓΚΕΣ) 13 00:01:44,127 --> 00:01:47,403 Τι σου είπα; Δεν σας το είπα; 14 00:01:47,567 --> 00:01:52,357 Πόσες φορές στο έχω πει; Δικαίωμα. Ποιο ήταν το τελευταίο; 15 00:01:54,127 --> 00:01:57,358 «Νύρικ». Οπότε το επόμενο θα είναι ένα "rotut", 16 00:01:57,527 --> 00:02:00,439 και το μετά θα είναι «hernunger». 17 00:02:01,527 --> 00:02:05,042 Τέσσερα δευτερόλεπτα, τρία δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα... 18 00:02:05,207 --> 00:02:07,277 (ROTUTI) 19 00:02:07,487 --> 00:02:10,240 Τώρα "hernunger". 20 00:02:10,407 --> 00:02:12,443 (NUREEKI) 21 00:02:12,607 --> 00:02:15,838 Όχι, αυτό είναι λάθος. Έχεις ξεφύγει από τη σειρά. 22 00:02:16,007 --> 00:02:19,158 "Nureek", "rotut", "hernunger". Τι σου συμβαίνει; 23 00:02:21,607 --> 00:02:25,885 Αν θέλεις να με κρατήσεις επάνω όλη τη νύχτα, απλά κάνε το σωστά, εντάξει; 24 00:02:26,047 --> 00:02:28,322 (SQUELOOKLEI) 25 00:02:28,487 --> 00:02:33,163 "Squelookle"; Από πού προέρχεται το "squelookle"; Είναι νέος! 26 00:02:33,327 --> 00:02:35,363 (ΥΔΡΟΦΥΡΙΣΜΟΙ) 27 00:02:38,167 --> 00:02:42,524 Α, αυτό είναι καλύτερο. Σκοτώστε δύο πουλιά με ένα ντους. 28 00:02:46,047 --> 00:02:47,639 Ω! 29 00:02:49,847 --> 00:02:51,838 ΟΚ... 30 00:02:52,007 --> 00:02:53,884 Σωστά, σωστά. 31 00:02:59,687 --> 00:03:02,724 Δεν σε ακούω. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 32 00:03:02,887 --> 00:03:05,959 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 33 00:03:07,207 --> 00:03:09,277 (NUREEKI) 34 00:03:28,727 --> 00:03:30,877 Ω, Θεέ μου. Είναι η πριγκίπισσα Λέια. 35 00:03:32,367 --> 00:03:34,437 Ο κύριος Σκαϊγουόκερ πήγε έτσι, κυρία. 36 00:03:35,287 --> 00:03:38,245 - Τι; - Είναι 1 το μεσημέρι, κυρία. τι κάνεις; 37 00:03:38,447 --> 00:03:40,438 Ψάχνω κάποιον να σκοτώσει. Εθελοντισμός; 38 00:03:40,647 --> 00:03:42,478 Ω, δεν μπορώ να κοιμηθώ; 39 00:03:42,647 --> 00:03:45,036 Έχετε ακούσει ποτέ αυτούς τους παλιούς σωλήνες; 40 00:03:45,247 --> 00:03:50,480 Nureeking και rotating και ακριβώς όταν εσείς περιμένουμε να ξανανουρέψουν, τσακίζουν! 41 00:03:50,647 --> 00:03:53,764 Είναι αρκετό για να τρελάνει έναν απόλυτα υγιή άνθρωπο! 42 00:03:53,927 --> 00:03:58,637 Είναι εκπληκτικό πόσοι άνθρωποι αυτοί οι σωλήνες έχουν οδηγήσει στο χείλος της ψύχωσης. 43 00:03:58,807 --> 00:04:03,039 Ο κύριος Λίστερ πέρασε τη νύχτα εκεί μέσα και προσπάθησε να πνιγεί με ένα σάντουιτς. 44 00:04:03,247 --> 00:04:06,159 Δες αυτό. Αυτό είναι ένα ψυγείο για αγόρια. 45 00:04:06,367 --> 00:04:09,200 Οι γυναίκες δεν θα είχαν ποτέ τέτοια ψυγεία. 46 00:04:09,407 --> 00:04:13,036 Ψυχρούς προπονητές; Απλώς δεν θα γινόταν! 47 00:04:13,887 --> 00:04:16,799 Τι θα έλεγες να πίνεις σοκολάτα; 48 00:04:17,007 --> 00:04:20,682 Θα έλεγα, «Πίνοντας σοκολάτα, πάρε με από εδώ!» 49 00:04:22,407 --> 00:04:25,205 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Χρειάζομαι ένα μπάνιο. 50 00:04:25,367 --> 00:04:29,679 Πάντα μισούσα τα ντους. Ρωτήστε κανέναν τι μισώ και ξέρεις τι θα έλεγαν; 51 00:04:29,847 --> 00:04:33,760 - Μισείς τα ντους; - Βλέπεις; Ακόμα κι εσύ ξέρεις και σχεδόν δεν με ξέρεις! 52 00:04:33,927 --> 00:04:39,126 Χρειάζομαι ένα μπάνιο. Χρειάζομαι ύπνο. Χρειάζομαι ρούχα. Χρειάζομαι τυρί κότατζ με ανανά μέσα. 53 00:04:39,327 --> 00:04:42,717 Είμαι σίγουρος ότι το επόμενο πλοίο του Διαστημικού Σώματος βρίσκουμε ότι θα έχουμε προμήθειες. 54 00:04:42,927 --> 00:04:47,364 Το ήξερα πότε μπήκα στο Σώμα θα ήταν δύσκολο στο βαθύ διάστημα. 55 00:04:47,527 --> 00:04:50,644 Δέχτηκα ότι τα ψώνια ήταν απίθανο. 56 00:04:50,807 --> 00:04:53,685 Αλλά μετά έχασα το πλήρωμά μου, το πλοίο μου 57 00:04:53,887 --> 00:04:58,358 και κατέληξα εδώ με ψυγείο γεμάτο γυμναστήρια, δύο σετ ρούχων 58 00:04:58,527 --> 00:05:02,964 και σωλήνες που τσιρίζουν όταν θα έπρεπε να νιώσουν! 59 00:05:03,127 --> 00:05:07,405 Δηλαδή, προσπάθησα, Πραγματικά προσπάθησα να ταιριάξω! 60 00:05:07,567 --> 00:05:10,718 Προσπάθησα μάλιστα να μάθω τι ήταν οφσάιντ. 61 00:05:10,927 --> 00:05:12,918 - Α... - (SOBS) 62 00:05:13,087 --> 00:05:17,365 Κυρία, παρακαλώ. Δεν έχω κάνει ποτέ έπρεπε να παρηγορήσει μια γυναίκα που έκλαιγε πριν. 63 00:05:17,527 --> 00:05:19,563 Δεν είμαι εξοικειωμένος με την τεχνική. 64 00:05:19,727 --> 00:05:21,797 Ε, υπομονή. Απλά επεξεργασία. 65 00:05:21,967 --> 00:05:23,958 (ΜΠΕΙΡΑΖΕΙ) 66 00:05:24,127 --> 00:05:29,565 Ω, βλέπω! Λοιπόν, μην ανησυχείτε, κυρία. Ξέρω το τρυπάνι τώρα. 67 00:05:30,367 --> 00:05:33,439 - Χα! - Τι κάνεις;! Φύγε από μένα! 68 00:05:33,607 --> 00:05:36,917 Ο ελιγμός Heimlich, κυρία. Βοηθά τις γυναίκες να σταματήσουν να κλαίνε. 69 00:05:37,127 --> 00:05:39,561 Ο ελιγμός Heimlich σταματάει τους ανθρώπους να πνίγονται! 70 00:05:39,727 --> 00:05:41,843 Όχι, νομίζω ότι κάνετε λάθος, κυρία. Χα! 71 00:05:42,007 --> 00:05:45,158 Μόλις έχετε ένα κατεστραμμένο αρχείο στη βάση δεδομένων σας! 72 00:05:45,367 --> 00:05:48,837 - Λοιπόν, γιατί σταμάτησες να κλαις; - Είναι πραγματικά δύσκολο να κλάψεις 73 00:05:49,007 --> 00:05:51,396 όταν κάποιου κάνοντας τον ελιγμό Heimlich πάνω σου. 74 00:05:51,567 --> 00:05:54,764 - Πραγματικά σε απογοητεύει. -Μα δεν κλαις όμως. 75 00:05:54,967 --> 00:05:57,527 Λοιπόν, όχι. 76 00:05:57,727 --> 00:06:01,436 - Άρα λειτούργησε. - Όχι! Δεν λειτούργησε! Απλώς... 77 00:06:01,607 --> 00:06:04,121 Ω, σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! 78 00:06:05,647 --> 00:06:08,036 (ΕΞΙΩΜΕΝΗ) Ω! 79 00:06:08,207 --> 00:06:10,243 Πού πήγαν όλα στραβά; 80 00:06:13,007 --> 00:06:15,965 Η ζωή μου ξεκίνησε τόσο πολλά υποσχόμενα. 81 00:06:16,127 --> 00:06:20,120 Πλούσιοι γονείς, καλό σχολείο, πόνυ με το όνομα Τρούμπερ. 82 00:06:21,807 --> 00:06:23,957 Πώς κατέληξα έτσι; 83 00:06:24,127 --> 00:06:29,918 Σε ένα πλοίο όπου το τέταρτο δημοφιλέστερο χόμπι είναι να βλέπω τα μαχαίρια μου να στεγνώνουν. 84 00:06:30,127 --> 00:06:33,085 Ω, κυρία! Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό! 85 00:06:33,287 --> 00:06:35,676 Γιατί δεν ξέρουν πότε τα πλένεις. 86 00:06:35,887 --> 00:06:38,481 Ένα τρέιλερ πριν Το βίντεο "The World's Stupiest Stuntmen". 87 00:06:38,647 --> 00:06:40,877 και αυτό το πλυσταριό θα είναι γεμάτο! 88 00:06:41,767 --> 00:06:46,363 Νομίζω ότι κάνεις τον κύριο Λίστερ και η γάτα μια μεγάλη αδικία, κυρία. 89 00:06:47,327 --> 00:06:49,318 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι το καλύτερο φορτίο μέχρι τώρα. 90 00:06:51,127 --> 00:06:54,676 Απλά για την ιστορία, Είμαι εδώ μόνο γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ. 91 00:06:54,847 --> 00:06:58,396 - Πλένω μερικά ρούχα για να βοηθήσω την Kryten. - Ναι, ναι, ναι. 92 00:06:58,567 --> 00:07:03,800 Δεν είμαι εδώ γιατί είμαι ένας λυπημένος άνθρωπος που διασκεδάζει με γυναικεία εσώρουχα που στεγνώνουν με στύψιμο. 93 00:07:03,967 --> 00:07:06,003 - Θεέ μου! Μια χορδή G! - Πού; 94 00:07:06,167 --> 00:07:07,566 Το έχασες. 95 00:07:07,727 --> 00:07:10,924 ορκίζομαι! Ήταν μαύρο και πραγματικά πολύ μικρό. 96 00:07:11,087 --> 00:07:14,284 Είμαι πολύ ώριμος για αυτό. Θα διαβάσω το κόμικ μου. 97 00:07:14,487 --> 00:07:16,717 Ω, αυτή είναι μια υπέροχη παράσταση απόψε. 98 00:07:16,887 --> 00:07:19,799 Μπορεί να γράψω μια επιστολή θαυμαστών στους κατασκευαστές. 99 00:07:19,967 --> 00:07:23,801 Μερικές φορές ντρέπομαι που είμαι μαζί σου. Είσαι εντελώς εκτός λειτουργίας. 100 00:07:24,007 --> 00:07:28,717 - Από πότε ωρίμασες τόσο; - Ώριμος; Είμαι ώριμος εδώ και χρόνια, εγώ. 101 00:07:28,887 --> 00:07:30,639 - Α, ναι; - Ναι. 102 00:07:30,807 --> 00:07:35,323 Απλώς προσποιείσαι ότι είσαι ώριμος για να σε πέσει ο αξιωματικός Bud-Babe! 103 00:07:35,487 --> 00:07:38,718 - Όλοι το ξέρουν αυτό! - Πήγαινε βάλε ένα αυγό στη μύτη σου. 104 00:07:38,887 --> 00:07:40,559 - Είναι αλήθεια. - Δεν είναι αλήθεια. 105 00:07:40,727 --> 00:07:44,640 - Είναι. Είναι! Είναι! - Δεν είναι. Δεν είναι! Δεν είναι! 106 00:07:44,807 --> 00:07:46,923 Κύριοι! Τι μαλώνετε; 107 00:07:47,087 --> 00:07:50,921 - Σχετικά με το ότι είμαι πραγματικά ώριμος. - Κύριε, γιατί δεν είστε στο κρεβάτι; 108 00:07:51,127 --> 00:07:54,119 Το σύστημα θέρμανσης έχει χαθεί. Γιατί; Τι συμβαίνει; 109 00:07:54,287 --> 00:07:57,404 Ζωή στο πλοίο καταστρέφει τη δεσποινίς Κοτσάνσκι, κύριε. 110 00:07:57,567 --> 00:08:03,085 Είναι στα μισά του πλοίου τώρα, φωνάζοντας κατάχρηση το ψυγείο για να μην έχει καθόλου γιαούρτι χαμηλών λιπαρών. 111 00:08:03,247 --> 00:08:07,035 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Οι κατοικίες της είναι δίπλα στον επεξεργαστή λυμάτων. 112 00:08:07,207 --> 00:08:11,086 - Ξέρετε πόσο θορυβώδεις είναι αυτοί οι σωλήνες, κύριε. - Θα τα ξαναδούμε αύριο. 113 00:08:11,287 --> 00:08:13,403 Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι τα πάντα. 114 00:08:13,567 --> 00:08:17,355 Το να μην μπορώ να κάνω μπάνιο, χωρίς τυρί κότατζ, χωρίς γ... 115 00:08:19,607 --> 00:08:21,199 Ο θερμοστάτης! 116 00:08:22,367 --> 00:08:25,279 Ορκίζομαι ότι έθεσα το σωστό πρόγραμμα! Ω! 117 00:08:25,447 --> 00:08:29,235 Ποιος στο καλό θα της το πει; Δηλαδή ποιος...; 118 00:08:34,807 --> 00:08:36,843 - Γεια. - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 119 00:08:37,047 --> 00:08:39,800 Πώς τακτοποιείτε; 120 00:08:39,967 --> 00:08:42,276 Μεγάλος. Έχοντας μια μπάλα. 121 00:08:43,167 --> 00:08:45,806 - Θα σου φέρουμε άλλα ρούχα. - Μην ανησυχείς. 122 00:08:45,967 --> 00:08:49,642 Μπορώ να φορέσω ένα σεντόνι για τα επόμενα 50 χρόνια. θα είμαι καλά. 123 00:08:49,847 --> 00:08:54,045 - Θα φτιάξουμε αυτούς τους σωλήνες. - Αν μπορούσες απλά να τους κάνεις να πάνε «νούρικ» 124 00:08:54,207 --> 00:08:57,438 χωρίς κανένα "σκιρτισμό", Θα ήμουν τόσο ευγνώμων. 125 00:08:57,607 --> 00:09:03,603 - Θα τους σταματήσουμε τελείως. - Δεν το έχω συνηθίσει, να μην έχω πράγματα. 126 00:09:03,767 --> 00:09:08,045 Όταν ήμουν 15 ετών, ο αδερφός μου συνήθιζε να απαγάγει το κραγιόν μου και κρατήστε το για λύτρα. 127 00:09:08,207 --> 00:09:10,960 Αν δεν έδειχνα καλά δεν θα έβγαινα έξω. 128 00:09:11,127 --> 00:09:13,595 Αν δεν φαίνομαι καλά, δεν νιώθω καλά. 129 00:09:13,767 --> 00:09:15,644 Πώς νιώθεις τώρα; 130 00:09:15,807 --> 00:09:19,117 - (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) -Μην απαντάς σε αυτό. 131 00:09:20,687 --> 00:09:22,837 Ξέρω ότι έχω κακομάθει, 132 00:09:23,007 --> 00:09:25,567 μεγάλωσε στο πιο μοντέρνο μέρος της Γλασκώβης. 133 00:09:25,767 --> 00:09:28,804 - Ναι, οι Γκόρμπαλ. Είπες. - Έντεκα χρόνια στο cyberschool, 134 00:09:28,967 --> 00:09:31,640 τέλεια ρύθμιση που δημιουργείται από υπολογιστή, 135 00:09:31,807 --> 00:09:35,083 με τέλειους δασκάλους CG και τέλειοι φίλοι CG. 136 00:09:36,327 --> 00:09:38,318 Τώρα δεν μπορώ να κάνω ούτε μπάνιο. 137 00:09:40,247 --> 00:09:44,126 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. Έχω κάτι να σου δείξω. 138 00:09:48,887 --> 00:09:52,004 Θα με πάρεις απόψε, και θα έχω το δικό σου. 139 00:09:52,167 --> 00:09:54,965 Γέμισα ένα παλιό ρετρό περίβλημα με νερό. 140 00:09:56,407 --> 00:10:01,197 -Δεν ξέρω τι να πω... - Και εγώ, χμ... το βρήκα σε εκείνο το ερειπωμένο. 141 00:10:01,407 --> 00:10:04,001 Το φύλαγα για τα γενέθλιά σου. 142 00:10:04,167 --> 00:10:06,840 Υπάρχει και λίγο μακιγιάζ εκεί μέσα. 143 00:10:14,727 --> 00:10:18,163 Δεν μπορώ να τη βρω, κύριε. Έψαχνα ψηλά και χαμηλά. 144 00:10:18,327 --> 00:10:21,000 Ω! Κυρία. Δεν σε εντόπισα εκεί. 145 00:10:21,167 --> 00:10:24,045 - Ο Κρις κοιμάται εδώ απόψε. - Στο σπίτι σας, κύριε; 146 00:10:24,247 --> 00:10:28,957 - Ναι, θα κάνει ένα ωραίο ζεστό μπάνιο. -Εδώ μέσα; Χωρίς ρούχα; 147 00:10:29,167 --> 00:10:32,000 Λοιπόν, η σύμβαση υπαγορεύει πιθανώς, ναι. 148 00:10:36,447 --> 00:10:41,043 Η Kryten, εγώ και ο Kris συζητούσαμε, και πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερα να φύγεις. 149 00:10:41,247 --> 00:10:44,319 - Κύριε; - Σχεδιάζουμε να τακτοποιηθούμε μαζί. 150 00:10:44,487 --> 00:10:48,116 Ξεκίνησε εκείνο το βράδυ που έκανε μπάνιο στο σπίτι μου, θυμάσαι; 151 00:10:49,367 --> 00:10:51,437 Σου πήραμε αυτό το δώρο αποχώρησης. 152 00:10:53,567 --> 00:10:55,558 - Ένα μπρελόκ. - Με ένα "C" πάνω του. 153 00:10:55,727 --> 00:10:59,083 - Για την Κρύτεν. - Αλλά γράφεις το Kryten με ένα "Κ". 154 00:10:59,287 --> 00:11:04,281 Α, μην κάνεις φασαρία. Τώρα, μάζεψα όλα τα κεφάλια σας. Είναι στην τσάντα. 155 00:11:08,047 --> 00:11:12,279 Ξέρεις πώς είναι, φίλε. Τακτοποιείτε με μια γυναίκα, 156 00:11:12,447 --> 00:11:15,723 και συστηματικά ξεκινήστε να απαλλαγείτε από τους συντρόφους σας. 157 00:11:15,887 --> 00:11:18,879 - Η γάτα είναι η επόμενη. - Του ετοιμάζω την τσάντα εδώ και βδομάδες. 158 00:11:19,047 --> 00:11:22,642 Θέλουμε να είμαστε ένα σωστό ζευγάρι και να κάνετε δείπνα, 159 00:11:22,807 --> 00:11:26,038 και νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να φοράω τσόκαρα. 160 00:11:26,247 --> 00:11:29,364 Είμαστε λίγο ντροπιασμένοι του αστείου σχήματος κεφαλιού σου. 161 00:11:29,527 --> 00:11:32,803 - Δεν είσαι άνθρωπος, έτσι δεν είναι. Είσαι ρομπότ. - Ναι! 162 00:11:34,767 --> 00:11:37,918 - Ω, γεια! Είσαι νωρίς. Ελάτε! - Χαίρομαι που σε βλέπω! 163 00:11:38,447 --> 00:11:40,563 Mwah! Mwah! 164 00:11:51,327 --> 00:11:55,798 Μόλις είδα το μέλλον! Ο κύριος Λίστερ μίκρυνε τη στολή σας, κυρία. 165 00:11:55,967 --> 00:11:58,561 - Έχεις μόνο ένα τώρα. - Δεν πειράζει. 166 00:11:58,767 --> 00:12:00,917 - Δεν είσαι τρελός; - Είμαι πολύ κουρασμένος. 167 00:12:01,087 --> 00:12:03,601 Θέλω μόνο ένα μπάνιο και λίγο ύπνο. 168 00:12:03,807 --> 00:12:08,005 Δικαίωμα. Θα πάω, τότε. Μετά από τόσα χρόνια, θα πάω. 169 00:12:08,207 --> 00:12:11,244 -Είσαι καλά Κρύτς; - Ποτέ δεν ήταν καλύτερα, κύριε. 170 00:12:11,407 --> 00:12:16,401 Μπρελόκ με «C» πάνω! Απίστευτος! Ευχαριστώ με κεφαλαίο "R"! 171 00:12:16,607 --> 00:12:20,282 -Τι τον τρώει; - Δεν ξέρω. Θα μάθω αργότερα. 172 00:12:20,447 --> 00:12:23,086 Ευχαριστώ για αυτό. Το εκτιμώ πολύ. 173 00:12:23,247 --> 00:12:26,762 - Γεια, δεν ενοχλεί. - Τα λέμε το πρωί. 174 00:12:26,927 --> 00:12:28,838 Δικαίωμα. 175 00:12:29,007 --> 00:12:31,157 - Λοιπόν, θα πάω... - Ναι. Νύχτα. 176 00:12:31,327 --> 00:12:33,795 Σωστά, θα... θα πάω. 177 00:12:33,967 --> 00:12:35,366 - Ναι. - Τα λέμε αύριο. 178 00:12:35,527 --> 00:12:40,840 Δικαίωμα. Εάν χρειάζεστε κάποιον να τρίψει την πλάτη σας ή οτιδήποτε άλλο, μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε. 179 00:12:41,007 --> 00:12:42,406 - Δεν θα το κάνω. - Νύχτα, λοιπόν. 180 00:12:42,567 --> 00:12:44,842 - Νύχτα. - Νύχτα. Νύχτα-νύχτα. 181 00:12:46,167 --> 00:12:47,759 (ΜΠΟΥΜ) 182 00:12:47,967 --> 00:12:50,083 Τι ήταν αυτό; 183 00:12:50,247 --> 00:12:52,477 Υπομονή ένα λεπτό. Έχω ένα φακό. 184 00:12:57,207 --> 00:12:59,801 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Η γεννήτρια τελείωσε, κύριε. 185 00:12:59,967 --> 00:13:02,561 Ρύθμισα τις θερμορυθμίσεις και υπερφορτώθηκε. 186 00:13:02,727 --> 00:13:06,242 Σε λίγα δευτερόλεπτα, το εφεδρικό σύστημα έκτακτης ανάγκης θα ξεκινήσει. 187 00:13:06,407 --> 00:13:08,796 - (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) - Αχ, δόξα τω Θεώ. 188 00:13:11,727 --> 00:13:13,797 Θα το εξετάσω αμέσως, κύριε! 189 00:13:14,007 --> 00:13:15,963 (ΒΟΥΖΙ) 190 00:13:16,927 --> 00:13:19,157 Πάει το back-up! Τώρα όλα έχουν πεθάνει. 191 00:13:19,367 --> 00:13:23,201 - Πώς κλείνουν οι πόρτες; - Όταν πάει το εφεδρικό, οι πόρτες κλειδώνουν. 192 00:13:23,367 --> 00:13:25,483 Αποτρέψτε τη φωτιά, ενισχύστε την ακεραιότητα του κύτους. 193 00:13:25,687 --> 00:13:28,406 Τι οδηγεί λοιπόν αυτό το κλουβί; Έχει πέσει και ο αυτόματος πιλότος; 194 00:13:28,607 --> 00:13:31,326 Όλα έχουν πέσει. Μακάρι να ήμουν πιο προσεκτικός! 195 00:13:31,527 --> 00:13:36,237 Εννοείτε ότι αυτό το σκάφος φροντίζει στο διάστημα με μηδενική τεχνογνωσία στο τιμόνι; 196 00:13:36,447 --> 00:13:39,041 Καμία αλλαγή, λοιπόν. 197 00:13:39,247 --> 00:13:41,715 Πρέπει να ενεργοποιήσουμε ξανά τη γεννήτρια εφεδρικών συστημάτων. 198 00:13:41,927 --> 00:13:44,487 - Αυτό γίνεται μέσω των αγωγών εξυπηρέτησης. - Τι; 199 00:13:44,687 --> 00:13:49,920 Δύο μίλια αεραγωγών που περνούν το πλοίο. Υπάρχει μια καταπακτή στο ντους σας. 200 00:13:50,127 --> 00:13:52,436 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Έξι ώρες. 201 00:13:52,647 --> 00:13:55,036 - Έξι ώρες;! - Είστε καλά, κύριε; 202 00:13:55,247 --> 00:13:58,523 Ωραία, ναι! Αχαμ... Ναι. Ναι. 203 00:14:00,047 --> 00:14:05,804 Η ανάγνωση χθες το βράδυ είπε μια καταιγίδα μετεωριτών έμπαινε, αλλά δεν θα μας χτυπήσει για 12 ώρες. 204 00:14:06,007 --> 00:14:09,238 Πρέπει να μαζέψουμε μερικές προμήθειες, φαγητό και νερό, 205 00:14:09,407 --> 00:14:12,843 και ίσως ακόμη και αυτό το μαγνητικό παιχνίδι ψαρέματος. 206 00:14:15,367 --> 00:14:17,164 Εντάξει, πάμε. 207 00:14:32,287 --> 00:14:37,725 Έχει τόση ζέστη, είναι σαν να είσαι κολλημένος σε μια σάουνα με έναν χοντρό άντρα στο πρόσωπό σου. 208 00:14:38,567 --> 00:14:41,604 Δεν νιώθω τόσο καλά. Οι τοίχοι κλείνουν! 209 00:14:41,807 --> 00:14:44,446 - Είστε καλά, κύριε; - Χρειάζομαι αέρα! 210 00:14:44,607 --> 00:14:46,837 Είναι κλειστοφοβικός. Δεν το ξέρατε παιδιά; 211 00:14:47,007 --> 00:14:51,523 Είμαι εντάξει όταν ξέρω ότι μπορώ να βγω έξω, αλλά τώρα είμαστε στη μέση... 212 00:14:51,687 --> 00:14:53,678 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Πιείτε ένα ποτό, κύριε. 213 00:14:53,887 --> 00:14:59,007 Εντάξει, ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Δείτε αν μπορούμε να ξεβιδώσουμε μια καταπακτή οροφής, επιστρέψτε στο πλοίο. 214 00:14:59,847 --> 00:15:03,078 - Πάμε. - Ο λαιμός μου κλείνει. 215 00:15:03,247 --> 00:15:05,238 - Πνίγομαι. - Πιες αυτό. 216 00:15:05,447 --> 00:15:08,723 Απλώς πρέπει να ξεκολλήσεις το μυαλό σου. 217 00:15:09,207 --> 00:15:13,166 Αναρωτιέμαι γιατί ο Ντέιβ - Ο Ντέιβ μου - δεν ήταν κλειστοφοβικός. 218 00:15:13,367 --> 00:15:15,358 Ω, ευχαριστώ, Κρις. Αυτό βοηθάει πραγματικά. 219 00:15:15,527 --> 00:15:19,122 Δεν είναι καλή στιγμή να ακούσεις πόσο υπέροχος είναι ο φίλος σου. 220 00:15:19,327 --> 00:15:21,443 Δεν ήταν ο φίλος μου. Όχι πραγματικά. 221 00:15:21,647 --> 00:15:24,081 - Τι; - Όχι, ήμασταν απλώς καλοί φίλοι. 222 00:15:24,287 --> 00:15:28,246 - Όχι, αλλά είπες... - Δεν ήθελα να μοιάζω με λυπημένος χαμένος, 223 00:15:28,407 --> 00:15:30,477 οπότε του ζήτησα να παίξουμε μαζί. 224 00:15:30,687 --> 00:15:34,077 - Δεν έβγαινες μαζί του; - Δεν ήταν ο τύπος μου. 225 00:15:34,287 --> 00:15:37,757 Αλλά ήταν καλοντυμένος, προσεγμένο, εκλεπτυσμένο, ευαίσθητο... 226 00:15:37,927 --> 00:15:40,964 Είσαι τόσο επιλεκτικός! Γιατί δεν ήταν ο τύπος σου; 227 00:15:41,167 --> 00:15:43,601 - Ήταν ομοφυλόφιλος. - Βλέπεις; Επιλεκτικός. 228 00:15:43,767 --> 00:15:46,520 Πρέπει να είναι απολύτως τέλεια πριν είσαι μέσα... 229 00:15:46,687 --> 00:15:48,882 - Τι είπες;! - Ήταν ομοφυλόφιλος. 230 00:15:49,087 --> 00:15:50,679 - Γκέι; - Ναι. 231 00:15:50,847 --> 00:15:53,156 Είμαι γκέι σε εναλλακτική διάσταση; 232 00:15:53,367 --> 00:15:54,959 - Ναι. -Εγώ; 233 00:15:55,167 --> 00:16:00,446 Γι' αυτό δεν κάναμε πολύ ραντεβού. Ήταν η τελευταία του προσπάθεια να λύσει τα πράγματα. 234 00:16:00,647 --> 00:16:03,036 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν νομίζεις... 235 00:16:05,087 --> 00:16:07,885 Τώρα, υπομονή. Είμαι εντελώς στρέιτ, εντάξει; 236 00:16:08,047 --> 00:16:12,165 Δεν θα μπορούσα να είμαι γκέι. Δεν μπορώ να κάνω μεγάλο μουστάκι για αρχή. 237 00:16:12,327 --> 00:16:15,239 - Απλώς μεγαλώνει σε μικρές συστάδες. - Ντέιβ, σκάσε. 238 00:16:15,447 --> 00:16:18,723 - Απλώς λέω. - Μου λείπει πολύ. Ήταν υπέροχος. 239 00:16:20,487 --> 00:16:24,400 Μερικές φορές πηγαίναμε για ύπνο μαζί, και απλά θα με κρατούσε. 240 00:16:24,567 --> 00:16:28,196 - Με έκανε να νιώσω ότι όλα ήταν εντάξει. - Αλήθεια; 241 00:16:31,047 --> 00:16:33,197 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 242 00:16:33,367 --> 00:16:35,835 Τι σκέφτομαι; Δεν είμαι γκέι! 243 00:16:36,047 --> 00:16:39,596 - Μην το κάνεις πολύ! -Μα δεν είμαι! 244 00:16:39,807 --> 00:16:43,163 Πριν από το ατύχημα, είχα πολλούς ομοφυλόφιλους φίλους. 245 00:16:43,367 --> 00:16:44,959 - Το ίδιο και εγώ. - Ναι; 246 00:16:45,127 --> 00:16:47,322 - Ναι. - Φίλοι με τους οποίους ήσουν κοντά; 247 00:16:47,527 --> 00:16:49,483 - Ναι! - Ονομάστε ένα. 248 00:16:49,687 --> 00:16:52,963 Εντάξει, τι γίνεται με τον Μπεντ Μπομπ; 249 00:16:54,287 --> 00:16:55,686 Μπεντ Μπομπ;! 250 00:16:55,847 --> 00:16:59,556 Ναι μικρέ, κακό τουπέ, που εργαζόταν στο catering. 251 00:16:59,767 --> 00:17:03,760 Έτσι τον λέγατε, έτσι; "Γεια, Μπεντ Μπομπ! Πώς είναι;" 252 00:17:03,967 --> 00:17:06,356 Ήταν το παρατσούκλι του. Ήταν στοργικό. 253 00:17:06,527 --> 00:17:10,645 Προφανώς, το χρησιμοποιήσαμε μόνο πίσω από την πλάτη του. Έπαιξε πόκερ. Ωραίος μάγκας. 254 00:17:10,847 --> 00:17:15,523 - Ήταν πολύ καλός φίλος; - Εντάξει, δεν είχα πολλούς γκέι φίλους. 255 00:17:15,727 --> 00:17:18,560 Ναι, έχεις. Απλώς δεν ήξερες ότι ήταν. 256 00:17:18,767 --> 00:17:21,839 - Σαν ποιος; - Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω μόνο για την πραγματικότητά μου, 257 00:17:22,007 --> 00:17:25,044 αλλά στο πλοίο μας, Τοντ Χάντερ. 258 00:17:25,247 --> 00:17:26,566 - Τοντ Χάντερ; - Ναι. 259 00:17:26,727 --> 00:17:29,685 - Ήταν παντρεμένος. Είχε παιδιά. - Λοιπόν; 260 00:17:29,887 --> 00:17:32,355 - Κοιμόταν με γυναίκες. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 261 00:17:32,567 --> 00:17:34,444 Ναι, το κάνει! 262 00:17:36,327 --> 00:17:39,125 Υπομονή ένα λεπτό. Αυτά είναι σκουπίδια, έτσι δεν είναι; 263 00:17:39,287 --> 00:17:42,324 Το έφτιαξες για να μου πάρεις το μυαλό! 264 00:17:44,247 --> 00:17:47,319 Δεν είσαι πραγματικά ένας θλιβερός χαμένος τελικά εσύ είσαι; 265 00:17:47,487 --> 00:17:50,206 Θεέ μου, το βρήκα πολύ ελκυστικό επίσης. 266 00:17:50,367 --> 00:17:54,838 Με έκανε να νιώθω ανώτερος και φαλλοκρατικός. Όχι ότι συνήθως δεν νιώθω φαλλοκρατικός. 267 00:17:55,047 --> 00:17:57,800 Ορίστε, πιείτε άλλο ένα ποτό... ετερομπόη. 268 00:17:58,607 --> 00:18:01,917 Λοιπόν, ο Ντέιβ σου... δεν είναι, έτσι; 269 00:18:02,087 --> 00:18:03,281 Αχ, Σμεγκ! 270 00:18:06,647 --> 00:18:11,038 Βρήκαμε μια σχάρα περίπου 20 μέτρα πιο κάτω που πέφτει σε ένα δωμάτιο ανεφοδιασμού. 271 00:18:11,207 --> 00:18:15,837 Δεν μπορούμε να ξεβιδώσουμε τα μπουλόνια, αλλά με μικρότερα χέρια μπορεί να έχεις καλύτερη τύχη. 272 00:18:16,047 --> 00:18:19,005 - Θα είσαι καλά; - Άφησε τον σε μένα. 273 00:18:19,167 --> 00:18:21,158 Θα είμαι εντάξει. 274 00:18:27,687 --> 00:18:29,484 Ποτό; 275 00:18:33,487 --> 00:18:36,047 Αγόρι, είναι στριμωγμένο! Ου-εεε! 276 00:18:36,207 --> 00:18:40,564 Αν ήμουν νεκρός, δεν μπορούσες να με κουνάς εδώ μέσα! 277 00:18:40,767 --> 00:18:42,883 - Γάτα... - Μιλάμε για συντεταγμένα! 278 00:18:43,047 --> 00:18:44,366 Γάτα! 279 00:18:44,567 --> 00:18:47,639 Ω, συγγνώμη. Δεν πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, σωστά; 280 00:18:47,807 --> 00:18:49,798 Δικαίωμα. 281 00:18:53,367 --> 00:18:57,918 Πώς γίνεται να είσαι κλειστοφοβικός; Γεννήθηκες με αυτόν τον τρόπο ή είσαι κάπως αδερφή; 282 00:18:58,807 --> 00:19:00,320 - Σίσσυ. - Ναι; 283 00:19:00,487 --> 00:19:03,399 Ναι. Τώρα μπορούμε απλά αλλάξτε θέμα, παρακαλώ; 284 00:19:09,407 --> 00:19:13,082 Πώς και δεν το κατάλαβες όταν ήμασταν σε αυτό το τούνελ... 285 00:19:13,247 --> 00:19:17,604 Δεν το καταλαβαίνω πάντα! Ακριβώς όταν ξέρω ότι δεν μπορώ να βγω έξω. 286 00:19:17,807 --> 00:19:20,401 Ίσως έχει να κάνει με το σάκχαρο στο αίμα. 287 00:19:21,487 --> 00:19:24,399 Αλλά πώς γίνεται να το καταλάβετε καθόλου, όμως; 288 00:19:24,567 --> 00:19:30,119 Ήμουν 17 ετών, δούλευα στο MegaMart μερικής απασχόλησης ως τρόλεϊ-παρκαριστής. 289 00:19:30,287 --> 00:19:33,916 Μετά από μερικούς μήνες, Ερωτεύτηκα την ταμία νούμερο τέσσερα. 290 00:19:34,087 --> 00:19:38,797 Ήταν 22 ετών, με έρχονται στο-πίσω από το-μπέικον-μετρητή μάτια. 291 00:19:38,967 --> 00:19:44,803 Κάτι για τον τρόπο που κρατούσε Το πιστόλι της με έκανε να τρακάρω με καρότσια. 292 00:19:44,967 --> 00:19:49,563 Αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον στην αποθήκη την ώρα του διαλείμματος. 293 00:19:49,767 --> 00:19:53,806 Σου προκάλεσε κλειστοφοβία; Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το πάρεις έτσι. 294 00:19:54,007 --> 00:20:00,321 Όχι. Ήταν παντρεμένη με αυτόν τον φαλακρό άντρα που σέρβιρε το ψάρι, δέκα χρόνια μεγαλύτερο από αυτήν. 295 00:20:00,487 --> 00:20:04,162 Ενδιαφερόταν περισσότερο στην ερασιτεχνική του δραματική ομάδα από αυτήν. 296 00:20:04,327 --> 00:20:07,637 Ένα βράδυ, μπήκαμε κρυφά στον αποθηκευτικό χώρο 297 00:20:07,807 --> 00:20:10,719 και άρχισε να κάνει έρωτα σε ένα κουτί κονσερβοποιημένα σπαράγγια. 298 00:20:10,887 --> 00:20:13,879 Μετά από λίγα λεπτά - περίπου στα μισά του δρόμου, ήμουν 17 - 299 00:20:14,047 --> 00:20:16,402 είπε, "Υπάρχει κάποιος στην πόρτα!" 300 00:20:16,567 --> 00:20:19,559 Πήδηξα σε αυτό το ξύλινο κλουβί. Ήταν αυτός! 301 00:20:19,727 --> 00:20:26,075 Ρώτησε τι στο διάολο έκανε λέγοντας σε ένα κουτί με μειωμένα κονσερβοποιημένα λαχανικά χωρίς κιτ. 302 00:20:26,247 --> 00:20:30,604 Είπε ότι προσπαθούσε να πάρει ένα ολόσωμο μαύρισμα από τη λάμπα. 303 00:20:30,767 --> 00:20:35,079 Με σφράγισε στο κουτί και είπε ότι θα με ρίξει στο κανάλι. 304 00:20:35,247 --> 00:20:38,000 Του ούρλιαζα, παρακαλώντας, "Αφήστε με να βγω!" 305 00:20:38,167 --> 00:20:42,524 Του υποσχέθηκα οτιδήποτε, είπε ότι δεν θα την ξαναδώ, απλά άφησέ με να βγω! 306 00:20:42,687 --> 00:20:46,885 Στο τέλος υποχώρησε, και άκουσα το κουτί να ανοίγει. 307 00:20:47,047 --> 00:20:50,323 Βγήκα έξω... μπόλοκ γυμνός... 308 00:20:50,487 --> 00:20:54,685 ακριβώς στη μέση μιας ερασιτεχνικής παραγωγής του «The Importance of Being Earnest». 309 00:20:55,767 --> 00:20:58,122 Αγόρι, αυτό είναι αρκετό για να φρικάρει κανέναν! 310 00:20:59,647 --> 00:21:03,117 Δεν είχα ιδέα ότι ο κύριος Λίστερ ήταν κλειστοφοβικός. 311 00:21:03,327 --> 00:21:06,080 Μάλλον δεν είναι κάτι νιώθει άνετα να μιλάει. 312 00:21:06,287 --> 00:21:09,438 - Μου είπε για όλα τα άλλα. - Όχι όλα, Kryten. 313 00:21:09,647 --> 00:21:12,639 - Απολύτως, κυρία! - Όλα; 314 00:21:12,847 --> 00:21:15,361 Πριν φτάσετε, οι νύχτες ήταν μεγάλες και βαρετές. 315 00:21:15,527 --> 00:21:17,961 Το snap φέτα τυρί μπορεί να διασκεδάσει μόνο τόσο πολύ. 316 00:21:18,167 --> 00:21:20,476 Τι σου είπε λοιπόν για μένα; 317 00:21:20,687 --> 00:21:23,155 Α, απολύτως όλα, κυρία. Κάθε λεπτομέρεια. 318 00:21:24,247 --> 00:21:27,239 Δηλαδή σου είπε... για τη σκουριασμένη πύλη; 319 00:21:27,447 --> 00:21:30,245 Αυτό ήταν ένα από τα πρώτα πράγματα που μας είπε. 320 00:21:30,407 --> 00:21:33,479 - Γελάσαμε όλοι καλά! - Σου το είπε αυτό; 321 00:21:33,647 --> 00:21:38,198 Ότι βγάζω έναν ήχο σαν σκουριασμένη πύλη όταν κάνω έρωτα; 322 00:21:38,407 --> 00:21:43,435 Όχι, μας είπε στη γιαγιά του κάποτε είχε μια σκουριασμένη πύλη και βοήθησε να τη φτιάξει. 323 00:21:43,647 --> 00:21:45,638 Και αυτό σας έκανε να γελάσετε; 324 00:21:45,847 --> 00:21:48,998 Λοιπόν, όπως λέω, οι νύχτες ήταν μεγάλες και βαρετές. 325 00:21:49,167 --> 00:21:51,283 Μας χαροποίησε το ανέκδοτο. 326 00:21:51,487 --> 00:21:53,955 Δηλαδή δεν...; ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν το είπα ποτέ αυτό. 327 00:21:54,167 --> 00:21:59,321 Επιτρέψτε μου ένα δευτερόλεπτο, κυρία. Απλά διασταύρωση αρχειοθέτησης αυτή η ιστορία κάτω από το "Β" για εκβιασμό, 328 00:21:59,487 --> 00:22:03,116 και υποκατηγορία «Σ» για «Τόσο αστείο που θα γελάς μέχρι να αρρωστήσεις». 329 00:22:04,087 --> 00:22:07,716 Κοίτα, περούκα, εγώ και ο Ντέιβ, όλα ανήκουν στο παρελθόν. 330 00:22:07,927 --> 00:22:12,318 Γιατί λοιπόν σε κοιτάζει σαν ένας πεινασμένος άντρας κοιτάζει ένα πακέτο φιστίκια; 331 00:22:12,527 --> 00:22:16,156 - Λοιπόν, είναι επειδή... - Γιατί θέλει να βγάλει το περιτύλιγμα 332 00:22:16,327 --> 00:22:18,636 και γευτείτε την αλμυρή καλοσύνη! 333 00:22:20,127 --> 00:22:23,483 - Αυτό είναι το πρόβλημά του. - Και ο τρόπος που τον κοιτάς; 334 00:22:23,687 --> 00:22:25,484 - Με ποιον τρόπο; - Το έχω δει! 335 00:22:25,687 --> 00:22:29,362 - Με ποιον τρόπο; - Σαν να είναι κότατζ με ανανά! 336 00:22:29,567 --> 00:22:31,762 Πώς μπορείς να το πεις αυτό;! 337 00:22:31,927 --> 00:22:35,886 Δεν τον έχω κοιτάξει ποτέ σαν να είναι κότατζ με ανανά! 338 00:22:36,087 --> 00:22:41,525 Ίσως, μία ή δύο φορές, απλό τυρί cottage, αλλά ποτέ με ανανά. 339 00:22:41,687 --> 00:22:43,917 Ποτέ. Ποτέ! 340 00:22:44,927 --> 00:22:46,246 Έχω; 341 00:22:51,567 --> 00:22:54,035 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι; 342 00:22:54,207 --> 00:22:56,437 Δεν το ακούς ακόμα; 343 00:22:56,607 --> 00:22:59,041 Σαν... βουητό. 344 00:23:00,207 --> 00:23:02,198 Ένας βρυχηθμός; 345 00:23:02,367 --> 00:23:05,518 Σαν ένα... υδαρές είδος βρυχηθμού. 346 00:23:05,687 --> 00:23:07,678 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 347 00:23:07,847 --> 00:23:12,921 Είναι σαν το νερό να βρυχάται, πες... ένα πέρασμα... 348 00:23:13,087 --> 00:23:16,079 με ένα είδος βρυχηθμού, υδαρούς τρόπου. 349 00:23:16,247 --> 00:23:18,397 Αναρωτιέμαι τι διάολο είναι. 350 00:23:18,567 --> 00:23:22,606 - Γεια, πού πας; - Κρις! Κρύτεν! Ανακυκλώστε το νερό! 351 00:23:22,767 --> 00:23:24,917 Κάθε τέσσερις ώρες, οι αγωγοί πλένονται ξανά! 352 00:23:25,127 --> 00:23:28,358 Νομίζω ότι μόλις το έλυσα το πρόβλημα του υδαρούς βρυχηθμού. 353 00:23:28,527 --> 00:23:30,518 - Έλα! - Δεν θα πάω μαζί σου! 354 00:23:30,687 --> 00:23:33,440 - Γιατί όχι; - Από εκεί έρχεται το νερό. 355 00:23:37,607 --> 00:23:40,838 Μπορείς να είσαι πραγματικά χαζός μερικές φορές, το ξερεις αυτο 356 00:23:42,367 --> 00:23:44,358 (ΒΟΥΧΙ ΝΕΡΟ) 357 00:23:53,327 --> 00:23:55,795 Το μισώ αυτό! Πραγματικά το μισώ αυτό! 358 00:24:05,647 --> 00:24:07,080 - Τι είναι αυτό; - Τι; 359 00:24:07,247 --> 00:24:10,398 - Αυτός ο θόρυβος. - Α, όχι ξανά! Τι θόρυβο; 360 00:24:10,567 --> 00:24:12,603 Είναι ένας βρυχηθμός, υδαρής θόρυβος; 361 00:24:12,767 --> 00:24:16,476 Όχι, όχι αυτός ο θόρυβος. Αυτό είναι ένα διαφορετικό είδος θορύβου. 362 00:24:16,647 --> 00:24:22,438 Είναι μια «Γάτα που χτυπιέται στο κεφάλι ένα είδος θορύβου από τη γροθιά του Λίστερ; 363 00:24:22,607 --> 00:24:26,043 Είναι κάπως... στροβιλισμένος... φυσάει... 364 00:24:27,047 --> 00:24:29,925 ξήρανση νερού, κάπως θόρυβος τυφώνας! 365 00:24:30,087 --> 00:24:34,239 Ένα στροβιλισμένο, άνεμο, ξήρανση νερού, είδος θορύβου τυφώνα; 366 00:24:36,287 --> 00:24:40,166 Το στεγνωτήριο! Οι αεραγωγοί στεγνώνουν μετά την πλύση! 367 00:24:41,447 --> 00:24:43,802 - (ΠΡΟΒΛΗΜΑ) - Εδώ έρχεται. 368 00:24:46,567 --> 00:24:48,603 Ωωωωωωω! 369 00:24:56,247 --> 00:24:59,080 Δεν περνάω καλά! 370 00:25:01,087 --> 00:25:03,317 Αυτό θα πρέπει να απομακρύνει τον αυξανόμενο πανικό. 371 00:25:03,527 --> 00:25:06,485 - Τι είναι; - Βρήκαμε ένα κουτί πρώτων βοηθειών. 372 00:25:06,647 --> 00:25:09,286 Λεμοπλαθηνομινοκαθολυρίτης. 373 00:25:11,527 --> 00:25:13,199 Μπράβο, κυρία. 374 00:25:19,047 --> 00:25:21,845 Λοιπόν, όλα θεωρούνται, περάσαμε καλά. 375 00:25:22,007 --> 00:25:26,398 Κι αν πρέπει να φάμε ο ένας τον άλλον σαν εκείνους τους μάγκες από εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα; 376 00:25:26,607 --> 00:25:30,646 Ήταν εξαιρετικές περιστάσεις. Η μόνη άλλη επιλογή τους ήταν το φαγητό από την αεροπορική εταιρεία. 377 00:25:30,807 --> 00:25:34,800 - Δεν θα συμβεί σε εμάς. - Καλά. Δεν θα μπορούσα ποτέ να φάω άνθρωπο. 378 00:25:35,007 --> 00:25:38,238 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να μαγειρέψω, όχι χωρίς την αργή μου κουζίνα. 379 00:25:38,447 --> 00:25:41,803 - Τι γίνεται με το να πίνεις τα ούρα σου; - Αυτό αποκλείεται. 380 00:25:41,967 --> 00:25:44,242 Ποτέ δεν σερβίρετε ούρα με λευκό κρέας. 381 00:25:45,487 --> 00:25:51,039 Μισώ το σκοτάδι. Μου θυμίζει της επιστροφής στο ορφανοτροφείο. 382 00:25:51,207 --> 00:25:54,119 Ο κοιτώνας ήταν πάντα κατάμαυρος. 383 00:25:54,287 --> 00:25:58,963 Τα σφιχτά χλοοτάπητα δεν το επέτρεπαν τόσο σαν νυχτερινό φως, για εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας. 384 00:25:59,127 --> 00:26:04,076 Ένα βράδυ, τα φώτα έσβησαν και, ως συνήθως, το κρεβάτι του Squeaky Gibson ξεκίνησε. 385 00:26:04,247 --> 00:26:06,556 Τρίξιμο! Τρίξιμο! Τρίξιμο! Τρίξιμο! Τρίξιμο! 386 00:26:06,727 --> 00:26:11,721 Όλοι του πετάξαμε τα παπούτσια μας. "Σκάσε, Γκίμπσον! Προσπαθούμε να κοιμηθούμε!" 387 00:26:11,887 --> 00:26:16,881 Τέλος πάντων, όλοι κατασταλάξαμε, και μετά από λίγο το κρεβάτι του άρχισε πάλι να σηκώνεται. 388 00:26:17,047 --> 00:26:22,724 Τρίξιμο! Τρίξιμο! Τρίξιμο! Τρίξιμο! Τρίξιμο! Περισσότερα παπούτσια, μπότες, γυμναστήρια, τα πάντα. 389 00:26:22,887 --> 00:26:25,276 Απλώς έγινε όλο και πιο γρήγορος. 390 00:26:25,447 --> 00:26:29,838 Τρίξιμο! Τρίξιμο! Τρίξιμο! Τρίξιμο! Τρίξιμο! Σηκώθηκα λοιπόν, άναψα το φως, 391 00:26:30,007 --> 00:26:35,240 και εκεί κάτω από ένα βουνό από παπούτσια ήταν ο φτωχός γέρος Squeaky με επιληπτική κρίση. 392 00:26:35,407 --> 00:26:40,083 Κατάφερα να σφηνώσω έναν από τους προπονητές μου στο στόμα του. Μάλλον του έσωσε τη ζωή. 393 00:26:40,287 --> 00:26:43,962 Το Cyberschool ήταν τόσο διαφορετικό. Θα φτάναμε την πρώτη μέρα της θητείας, 394 00:26:44,127 --> 00:26:47,199 φορέστε τις στολές μας για ολική εμβάπτιση και συνδεθείτε στον κεντρικό υπολογιστή. 395 00:26:47,407 --> 00:26:52,606 Ξαφνικά, θα ήμασταν σε ένα τέλειο αντίγραφο οικοτροφείου θηλέων. 396 00:26:52,767 --> 00:26:56,396 Είχαμε τη Miss Brody για αγγλικά, Mr Chips για τα μαθηματικά. 397 00:26:56,567 --> 00:27:00,003 Για την ιστορία, έφεραν τον Disraeli και ο Τζένγκις Χαν. 398 00:27:00,167 --> 00:27:03,523 Για τη λογοτεχνία μας αφήνουν να μιλήσουμε στον Σαίξπηρ και τον Ντίκενς. 399 00:27:04,607 --> 00:27:07,883 Ανυπομονώ να ακούσω για το μάθημα σεξουαλικής αγωγής. 400 00:27:08,927 --> 00:27:12,124 Στα 18, όταν βγήκα, βγήκα από τις ράγες. 401 00:27:12,327 --> 00:27:17,401 - Τι μακριά από τις ράγες; - Υπάρχουν οι ράγες. Να είμαι εγώ. 402 00:27:17,607 --> 00:27:20,121 Αυτό είναι πολύ μακριά από τις ράγες. 403 00:27:20,287 --> 00:27:23,040 - Λοιπόν; Τι έκανες; - Πες το. 404 00:27:23,247 --> 00:27:26,159 - Όχι, πείτε το. Τι έκανες; - Λοιπόν... 405 00:27:26,327 --> 00:27:29,842 - Ναι; - Θέλεις να σου γράψω μια λίστα; 406 00:27:30,007 --> 00:27:31,565 Ναι. 407 00:27:31,727 --> 00:27:36,357 Εντάξει, εεε... Λοιπόν, κάπνιζα τσιγάρα μερικές φορές. 408 00:27:36,527 --> 00:27:38,722 Φορούσα φούστες που ήταν αρκετά κοντές. 409 00:27:38,887 --> 00:27:43,085 - Πήγα στη βιβλιοθήκη και ήμουν πολύ θορυβώδης. - Αλήθεια (;) 410 00:27:43,247 --> 00:27:46,717 Όχι, όχι πραγματικά. Ήμουν για πρώτη φορά στην πραγματική ζωή. 411 00:27:46,887 --> 00:27:49,879 Χωρίς προστάτες. τρελάθηκα. 412 00:27:50,087 --> 00:27:52,999 - Αλήθεια; - Ναι. Ήμουν ρετρό-πανκ. 413 00:27:53,167 --> 00:27:54,885 (ΟΛΟΙ) Ουάου! 414 00:27:55,047 --> 00:27:57,641 Λένε το πιο δύσκολο κομμάτι της αποχώρησης από τον κυβερνοχώρο 415 00:27:57,807 --> 00:28:00,924 συνειδητοποιεί το σύμπαν δεν περιστρέφεται γύρω σου. 416 00:28:01,087 --> 00:28:03,760 Σίγουρα όχι. Περιστρέφεται γύρω μου. 417 00:28:03,967 --> 00:28:08,040 - Απολύτως. - Όχι, σοβαρά μιλάω. Δείτε τα στοιχεία. 418 00:28:08,247 --> 00:28:09,680 Ποια στοιχεία; 419 00:28:09,887 --> 00:28:13,277 Πάρτε φαγητό. Μέχρι να το τσιμπήσω δεν έχει γεύση. 420 00:28:13,447 --> 00:28:16,359 Ακόμα και να ξέρω τι θα πω ποτέ δεν με βαριέται. 421 00:28:16,567 --> 00:28:19,286 - Εσύ και μόνος σου. - Και εδώ είναι το κλίντσερ. 422 00:28:19,447 --> 00:28:23,326 Όλα τα ενδιαφέροντα πράγματα που συνέβησαν σε μένα συνέβη όταν ήμουν εκεί. 423 00:28:23,487 --> 00:28:26,001 Σύμπτωση; Φύγε από εδώ! 424 00:28:34,527 --> 00:28:37,883 Κατά την εκτίμηση μου, θα πρέπει να είμαστε στα μισά του δρόμου στο Β-κατάστρωμα τώρα. 425 00:28:38,047 --> 00:28:42,484 Αγόρι, είναι ζεστό αυτό το μέρος! Ο Σατανάς θα μπορούσε να έρθει εδώ στις χειμερινές διακοπές του! 426 00:28:42,647 --> 00:28:48,040 Εμμένω. Πώς γίνεται όλο και πιο ζεστό όταν έχουν γεμίσει οι γεννήτριες; 427 00:28:48,207 --> 00:28:50,960 - Πρέπει να κάνει πιο κρύο. - Κυρία, 428 00:28:51,127 --> 00:28:53,880 εκείνη η καταιγίδα μετεωριτών, προς ποια κατεύθυνση ήταν; 429 00:28:54,087 --> 00:28:56,647 - Μπροστά νεκρός. - Τίποτα άλλο στη γύρω περιοχή; 430 00:28:56,847 --> 00:29:00,840 - Υπάρχει ήλιος, αλλά μέχρι εκεί. - Μας έδιωξαν την πορεία, 431 00:29:01,007 --> 00:29:03,282 πιθανώς λόγω της πτώσης των γεννητριών. 432 00:29:03,487 --> 00:29:06,797 Πηγαίνουμε κατευθείαν στον ήλιο! Και για όλα φταίω εγώ! 433 00:29:07,007 --> 00:29:09,123 - Kryten, δεν φταις εσύ. - Είναι! 434 00:29:09,327 --> 00:29:13,718 Δεν είναι! Απλώς προσαρμοζόσασταν τις θερμορυθμίσεις και υπερφόρτωσε. 435 00:29:13,927 --> 00:29:18,762 Το έκανα επίτηδες. πληκτρολογησα τον κωδικό παράκαμψης στον πίνακα πρόσβασης. 436 00:29:18,967 --> 00:29:20,286 Τι;! 437 00:29:21,327 --> 00:29:24,319 Δεν είχα καταλάβει ότι θα ήταν τόσο επικίνδυνο! 438 00:29:24,527 --> 00:29:28,645 - Kryten, τι σε έκανε να το κάνεις; - Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ... 439 00:29:28,847 --> 00:29:32,078 - Τι εννοείς, δεν θυμάμαι; - Προτιμώ να μην πω. 440 00:29:32,247 --> 00:29:34,477 - Μπορεί να ακούγεται λίγο ανόητο. - Πες το. 441 00:29:36,007 --> 00:29:39,522 Δεν ήθελα να κάνετε μπάνιο, κυρία. 442 00:29:39,727 --> 00:29:44,357 Λοιπόν, θα ήταν ένα από αυτά τα "χωρίς ρούχα" έκανε μπάνιο και ο κύριος Λίστερ θα σου έτριβε την πλάτη, 443 00:29:44,527 --> 00:29:49,123 και πριν το καταλάβουμε, φοράει τσόκαρα και τρώτε τον Γκέλφ για δείπνο. 444 00:29:49,327 --> 00:29:53,206 Και τι θα γινόταν με μένα; Θα ήμουν πάλι μόνος μου! 445 00:29:53,407 --> 00:29:58,197 - Ω, Κρύτεν! - (ΓΚΡΙΝΕΙ) Φοβήθηκα τόσο πολύ! 446 00:29:58,407 --> 00:30:01,956 - Ας φύγουμε από εδώ. - Δεν θα τα καταφέρουμε! 447 00:30:02,167 --> 00:30:03,486 - Είμαστε! - Πώς; 448 00:30:03,687 --> 00:30:05,996 Θα πιάσουμε λίγο σερφ! 449 00:30:06,607 --> 00:30:09,724 - Εντάξει, ήρθε. - Λοιπόν πώς κρεμάς δέκα; 450 00:30:09,887 --> 00:30:12,606 Απλά μπείτε στη θέση σας! Ορίστε το... 451 00:30:16,087 --> 00:30:18,647 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 452 00:30:27,567 --> 00:30:29,444 (ΣΚΡΑΣ) 453 00:30:29,607 --> 00:30:31,598 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 454 00:30:45,527 --> 00:30:48,439 Ω! Δόξα τω Θεώ τα καταφέραμε! 455 00:30:50,087 --> 00:30:51,884 Θεέ μου! 456 00:30:56,887 --> 00:30:58,718 (ΠΕΜΠΤΗ) 457 00:31:04,487 --> 00:31:06,717 Πώς; Πως; 458 00:31:06,927 --> 00:31:08,963 Εγώ, ε... Εγώ, αχ, ε... 459 00:31:10,127 --> 00:31:11,446 Ω. 460 00:31:13,927 --> 00:31:17,920 Αυτό είναι όλο. Τηγανιόμαστε, εκτός αν έχει κάποιος κάποια υπέροχη αντηλιακή κρέμα. 461 00:31:18,087 --> 00:31:21,921 Όχι απαραίτητα, κυρία. Απέκλεισα τις πόρτες από την παράκαμψη τερματισμού λειτουργίας 462 00:31:22,127 --> 00:31:26,040 - σε περίπτωση που... (ΤΡΙΖΕΙ) έγινε οτιδήποτε. - (ΒΟΥΜΒΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 463 00:31:26,207 --> 00:31:31,645 Εννοείς ότι περάσαμε τη νύχτα σέρνοντας μέσω αυτού του πλοίου για κανένα απολύτως λόγο; 464 00:31:32,647 --> 00:31:37,767 Ήταν όλα άσκοπα; Με έβαλες εκείνον τον εφιάλτη που μπορούσαμε να βγούμε; 465 00:31:39,487 --> 00:31:42,763 Λοιπόν, έχουμε κάποια σοβαρή αντιστροφή να κάνουμε. 466 00:31:42,927 --> 00:31:47,842 Θα μιλήσουμε για αυτό πάνω από ένα φλιτζάνι καφέ και ένα ζεστό σίδερο. 467 00:31:51,167 --> 00:31:54,125 - Λοιπόν, νύχτα. - Δεν τρελαθήκατε και εσείς κυρία; 468 00:31:55,327 --> 00:31:58,080 Δεν είσαι, έτσι; Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 469 00:31:58,247 --> 00:32:01,045 Για εσάς, το ταξίδι δεν ήταν καθόλου άσκοπο. 470 00:32:01,207 --> 00:32:05,598 Ήταν ένα συναισθηματικό ταξίδι όπου σταχυολόγησες ανεκτίμητες γνώσεις για τους συναδέλφους σας. 471 00:32:05,767 --> 00:32:07,519 Αυτή ήταν η ιεροτελεστία σας. 472 00:32:07,687 --> 00:32:12,636 Νιώθετε πιο σοφοί και δεμένοι με αυτό με τρόπο που ποτέ δεν φανταζόσασταν δυνατό. 473 00:32:13,807 --> 00:32:16,924 - Πες "nureek". - Nureek. 474 00:32:17,087 --> 00:32:18,839 - Πες "rotut". - Rotut. 475 00:32:19,007 --> 00:32:20,725 - Πες "hernunger". - Χέρνουνγκερ. 476 00:32:20,887 --> 00:32:22,206 - "Nureek." - Nureek. 477 00:32:22,367 --> 00:32:23,686 - «Ρότουτ». - Rotut. 478 00:32:23,847 --> 00:32:25,166 - «Χέρνουνγκερ». - Χέρνουνγκερ. 479 00:32:25,327 --> 00:32:26,646 - "Squelookle." - Squelookle. 480 00:32:26,807 --> 00:32:28,126 - «Ρότουτ». - Ωχ! Rotut. 481 00:32:28,287 --> 00:32:29,606 - "Nureek." - Ωχ! Nureek. 482 00:32:29,767 --> 00:32:31,086 - «Χέρνουνγκερ». - Χέρνουνγκερ. 483 00:32:31,247 --> 00:32:34,045 "Squelookle. Nureek. Rotut..." 484 00:32:37,767 --> 00:32:41,077 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 485 00:32:41,247 --> 00:32:44,478 486 00:32:44,647 --> 00:32:47,844 487 00:32:48,007 --> 00:32:50,601 488 00:32:50,767 --> 00:32:54,396 489 00:32:54,567 --> 00:32:57,843 490 00:32:58,007 --> 00:33:01,158 491 00:33:01,327 --> 00:33:04,603 492 00:33:04,767 --> 00:33:07,361 493 00:33:07,527 --> 00:33:11,122 494 00:33:11,287 --> 00:33:14,120 495 00:33:14,287 --> 00:33:18,326